23102 membres
69 connectés
Dernier inscrit: Malana


Brèves
 : Cool : 
   
Les proverbres versions françaises / anglaises
  [Par: Pimsoo]   [2964 hits]  [17/05/06]  [Cyr1c]  [Commentaires (14)]
Commentaires
    17/05/06 à 22:52:30
Chantez à l'âne, il vous fera des pets.

Rien qu'en français, il est déjà béton... et la traduction est pas mal aussi...

_________________
Aime son avatar...
Gezz 

Taulard Certified

- Capital: 8pts
- Posts: 4747

    17/05/06 à 20:07:35
Pas mal:
*To take French leave=Filer à l'anglaise.
*What can you expect from a pig but a grunt=Chantez à l'âne, il vous fera des pets.
*Everything was in an apple pie order=tout était dans l'ordre parfait.
*You're going to spill the beans (vous allez renverser les haricots)=Vous allez cracher le morceau.
Say ninety-nine=Dites trente-trois!

_________________
Mon verre est trop plein pour que le tiens soit vide.

Habituée

- Capital: 4pts
- Posts: 305

    17/05/06 à 19:14:07
Before I could say Jack Robinson, i've found it boring...

_________________
Aime son avatar...
Gezz 

Taulard Certified

- Capital: 8pts
- Posts: 4747

    17/05/06 à 19:12:24
J'ai comme l'impression qu'y a pas les plus marrantes ... ptêtre que c'est chiant tout simpltement.
N'empêche, je m'en servirai peut être l'an prochain, alors je vais me mettre aux citations, allez hop !

_________________
<<< LE PLUS GRAND DES MYSTERES ENFIN PAS DEVOILE !!
LpM 

Geek de la Taule

- Capital: 19pts
- Posts: 15553

    17/05/06 à 17:21:13
Citation : Nouchka
Au risque de me faire taper par toute la taule, je la trouve marrante cette breve. Non c'est vrai, on se couchera moins con de savoir que "Avant d'avoir pu dire Ouf" se dit en anglais "Before you could say Jack Robinson." ! zarb.png


Rigolo, en effet...

Visiblement, tu as trouvé la seule traduction marrante de tout le site! langue.png

_________________
Moi, dans la vie, je brasse de l'air...

Taulard Certified

- Capital: 12pts
- Posts: 8394

    17/05/06 à 17:09:17
au risque de me faire tapper par toute la taule, je la trouve marrante cette breve.

non c'est vrai, on se couchera moins cons de savoir que "Avant d'avoir pu dire Ouf" se dit en anglais "Before you could say Jack Robinson." ! zarb.png

Habituée

- Capital: 4pts
- Posts: 415

    17/05/06 à 14:34:18
Là ça fait vraiment peur... deux brèves moisis qui se suivent coup sur coup, j'espère que ce n'est que passager :/
N4SH 

Evadé

- Capital: 4pts
- Posts: 614

    17/05/06 à 14:05:39
Citation : inmyhouse
T'as aucune aucune pitié même pour un expatrié.


Boarf, moi aussi, je suis expatrié... Moins loin, certes, mais bon... Et puis il faut bien que je fasse mon boulot, quoi! wink.png

_________________
Moi, dans la vie, je brasse de l'air...

Taulard Certified

- Capital: 12pts
- Posts: 8394

    17/05/06 à 13:59:40
Citation : Simca57
Histoire de justifier ma signature : proverbes, et pas proverbRes! langue.png

Sinon, bof, quoi...


T'as aucune aucune pitié même pour un expatrié.
Sympa ces proverbes mais je trouve certains bien mal traduit parce que certains sont mal fichu faut le dire.

Cas social

- Capital: 7pts
- Posts: 3772

    17/05/06 à 13:37:39
Citation : Simca57
Citation : ZeMole
Un peu mou du bide, les brêves ces jours ci...


Et c'est ZeMole qui dit ça! icon_lol.gif icon_lol.gif


Je fais corps avec mon personnage smile.png

Edit : L'imbrication des citations est pas encore au point on dirait...

_________________
c'est en coupant du bois que Léonard devint scie.
ZeMole 

Taulard Boy

- Capital: 4pts
- Posts: 1335

    17/05/06 à 12:31:09
Citation : ZeMole
Un peu mou du bide, les brêves ces jours ci...


Et c'est ZeMole qui dit ça! icon_lol.gif icon_lol.gif

_________________
Moi, dans la vie, je brasse de l'air...

Taulard Certified

- Capital: 12pts
- Posts: 8394

    17/05/06 à 12:24:49
Un peu mou du bide, les brêves ces jours ci...

_________________
c'est en coupant du bois que Léonard devint scie.
ZeMole 

Taulard Boy

- Capital: 4pts
- Posts: 1335

    17/05/06 à 12:18:17
Histoire de justifier ma signature : proverbes, et pas proverbRes! langue.png

Sinon, bof, quoi...

_________________
Moi, dans la vie, je brasse de l'air...

Taulard Certified

- Capital: 12pts
- Posts: 8394

   yaMoche 17/05/06 à 12:06:55
De quoi passer pour un sage dans les soirées.

Au Trou !

- Capital: 4pts
- Posts: 103



Mon Compte

S'inscrire
Mot de passe oublié ?
Login :

Mot de passe :

Recherche



  
Tribune
+ 
maxmax (22:36)
*vomit sur alab*
SweetLips (22:32)
*revomit*
maxmax (22:31)
*vomit sur SL*
SweetLips (22:30)
*vomit*
AlabhamaMan (22:21)
Omg... C'est kawaïïï devoir une mère et ses enfants s'amuser :o
RuTT (21:30)
Mike HUCKUCKUCKUCKABEE
noyo4 (18:04)
Kram> tu les dégustes derrière l'église ?
noyo4 (18:03)
clairette> pfff... même pas jaloux d'abord...
AlabhamaMan (17:35)
Need pour la noyelle !
kramik (16:49)
c'est bon :D
Romaing (16:48)
hé bé Kram??
kramik (16:39)
je mange des culs de none :D
kramik (16:32)
non non, quand il dit "je vais bosser" ;p
claire0003 (16:31)
jaloux
kramik (16:30)
ce qu'il faut pas lire !
noyo4 (16:20)
vraiment la politesse chez les jeunes d'aujourd'hui... Bon j'vous laisse entre tourteaux, 'vais bosser Môa !!! :D
claire0003 (16:20)
Ca ne marche pas ca non plus ?
claire0003 (16:19)
Hu ? Excuse foireuse.... Rah. Heu, c'est parce que j'ai pas le moral !
noyo4 (16:19)
Qui a dis "vieux mais sincère" ?
noyo4 (16:18)
mouais, clairette... ton excuse est foireuse ! Au moins, Kram' est sincère... ;)
claire0003 (16:13)
Je sais pas, y a que Kramik qui me réponds, enfin voila quoi ... Tu vois ....
claire0003 (16:12)
bonjour Monsieur Noyo.
kramik (16:12)
noyo, ben si quand même un 'tit peu ^^
noyo4 (16:11)
sinon, bonjour Mademoiselle Clairette
noyo4 (16:10)
ça va, là ! On ne vous dérange pas en passant sur la Tribune...
claire0003 (15:50)
oh n'en dis pas plus, je sais bien à quoi tu penses.
kramik (15:48)
quand je dis "ça carbure sec", c'est pas dans le sens ou je le souhaiterais ^^
kramik (15:47)
ben oui moi aussi, quand je peux y être, car pour le moment ça carbure sec ici !
claire0003 (15:46)
Bon, jamais tu travailles toi ? Dingue cette taule ! ^^ Oh ma kramikette, je suis bien contente de te voir encore ici
kramik (15:44)
* quand elle m'appele comme ça, je fond sur place ^^*
claire0003 (15:43)
La plus pulpeuse ! J'adore ! Salut mon kramikou !
kramik (15:40)
et v'là la plus belle, la plus sexy, la plus pulpeuse des taulardes du monde entier, j'ai nommé, clairounette jolie ;)^^
claire0003 (15:36)
oyé les mecs
RuTT (15:27)
Owii
kramik (15:14)
c'est peu de le dire ^^
RuTT (13:58)
On s'emmerde dans cette aventure...
kramik (12:33)
cuicui le papayou et le pepin !
piaf-59 (11:10)
papayou la taule
noyo4 (10:59)
kram> même pas peur d'un scorpion dans le caleçon, y'a déjà un anaconda dedans...
noyo4 (10:58)
Krapaglok la taule

Rédiger un Message
Trombinoscope
Matricule : #10536193118
Identité : Backstab
Incarcéré le : 23/05/03
Sondage
Sondage éclair (vite vite)
Obama ?
Mc Cain ?


Nombre de votes: 552
Commentaire (15)
Liens sponsors


Crée ton blog gratuit

Libre Info
lounge light
Half-Life 2 Fusion

Get Firefox

Get RealPlayer One

Get Quicktime

Get DivXPro

Get Shockwave

Get Flash

Get Java Runtime Environment

Download Adobe SVG Viewer